《落語辭典詞條翻譯》
幾代（いくよ）
即“幾世”。據記載，這是一名吉原最下級的“河岸見世”妓女的名字。她在同伴中堪稱鶴立雞群，後來在寶永元年（1704）左右，上野的寬永寺建造中央佛堂時，用大板車拉貨物的腳夫、同時也是糯米點心商人的小鬆屋喜兵衛替她贖了身。因為傳說他們每天早上在両國青物市賣五文錢一個的點心，故而直至今天，幾代餅都是廣小路（西両國）的金字招牌。
伴隨著話題中美女親自製作的點心生意興隆、妓女的花名大多取自春宮圖風格的感歎詞、“四つ屋”因售賣春天的藥和小玩具而遠近聞名等因素，“幾代餅”等意象迅速成為了以調笑見長的“川柳”（一種文體）的創作對象。如：“兩個人半夜做幾代餅”“四つ屋和いくよ是鄰居”等
注：いくよ即“幾代”的假名讀音，結合上文，該川柳大致意為“蛇鼠一窩”
评论